1 00:00:08,000 --> 00:00:09,158 [liftbel rinkelt] 2 00:00:09,159 --> 00:00:10,719 [deuren open] 3 00:00:11,912 --> 00:00:13,180 [drukt op knop] 4 00:00:14,540 --> 00:00:15,915 ken: Wacht even! 5 00:00:15,916 --> 00:00:19,085 {\an8}Ja, hoe...? Glad als een paling. 6 00:00:19,086 --> 00:00:21,003 {\an8}- Goedemorgen. - Ochtend. 7 00:00:21,004 --> 00:00:22,272 {\an8}Iets ruikt lekker. 8 00:00:23,632 --> 00:00:26,384 {\an8}Wat is dit? "Poolse meiden"? Ja. 9 00:00:26,385 --> 00:00:29,220 {\an8}Het lekkerste worstenbroodje in Lucasprovincie. 10 00:00:29,221 --> 00:00:30,346 {\an8}Gaan we feest vieren? 11 00:00:30,347 --> 00:00:31,973 {\an8}- Misschien wel. - Misschien wel. 12 00:00:31,974 --> 00:00:34,350 {\an8}- Iets te doen met het reclamebord? - Zou kunnen. 13 00:00:34,351 --> 00:00:37,061 {\an8}- Oh, het is een prachtig reclamebord. - Dat is het zeker. 14 00:00:37,062 --> 00:00:39,855 Ned: Ik heb geprobeerd met Marv te praten om een reclamebord op te hangen 15 00:00:39,856 --> 00:00:42,942 ons feliciteren over de prijzen, en hij deed het. 16 00:00:42,943 --> 00:00:45,570 En we hebben het nummer voor nieuwe abonnementen daar, 17 00:00:45,571 --> 00:00:46,862 zo-zo... 18 00:00:46,863 --> 00:00:48,948 O, mens. Ze belt nu. 19 00:00:48,949 --> 00:00:51,158 Ik heb zin Ik ben op Times Square! 20 00:00:51,159 --> 00:00:53,035 [Ned oeps] 21 00:00:53,036 --> 00:00:54,221 {\an8}Blijkbaar, maar... 22 00:00:56,123 --> 00:00:58,791 {\an8}- Ja? - Het heeft een averechts effect gehad. Slecht. 23 00:00:58,792 --> 00:01:02,503 {\an8}Marv heeft het nummer ingevoerd abonnementen op het billboard. 24 00:01:02,504 --> 00:01:05,006 {\an8}Dus mensen die het vergeten zijn hun abonnementen opzeggen, 25 00:01:05,007 --> 00:01:09,135 heb gebeld, massaal, om te annuleren. 26 00:01:09,136 --> 00:01:11,196 {\an8}- [liftbel klinkt] - O, hier ben ik. 27 00:01:13,890 --> 00:01:16,058 Oh... Ned? Woord voor de wijzen. 28 00:01:16,059 --> 00:01:17,393 Marv zou het vreselijk vinden om het te doen, 29 00:01:17,394 --> 00:01:19,729 maar gewoon puur als het gaat om het maken van besparingen, 30 00:01:19,730 --> 00:01:22,582 hij zou een paar pagina's kunnen knippen uit het papier. 31 00:01:23,609 --> 00:01:24,734 {\an8}[Ken kreunt] 32 00:01:24,735 --> 00:01:26,444 {\an8}Aerobicsinstructeur: We hebben dit. 33 00:01:26,445 --> 00:01:31,174 {\an8}[Het lied van de Scrantone From The Ninth Floor" speelt] 34 00:01:56,099 --> 00:01:59,143 {\an8}[ademt diep in, zucht] 35 00:01:59,144 --> 00:02:01,270 {\an8}Ned: Jongens, een recente vreselijke ironie 36 00:02:01,271 --> 00:02:03,272 {\an8}heeft ons veroorzaakt om abonnees te verliezen. 37 00:02:03,273 --> 00:02:05,441 {\an8}We hebben meer nodig bekroonde verhalen. 38 00:02:05,442 --> 00:02:07,777 Dus alsjeblieft. Kom op. Ideeën, alstublieft. 39 00:02:07,778 --> 00:02:10,946 Je kunt geen geweldige ideeën hebben elke dag. 40 00:02:10,947 --> 00:02:12,615 - Neem meneer Digit. - O, mijn God. 41 00:02:12,616 --> 00:02:15,618 Nee. Dat ontkiemde voor een lange tijd. 42 00:02:15,619 --> 00:02:17,828 Ja, Toledo is niet groot genoeg voor geweldig nieuws 43 00:02:17,829 --> 00:02:20,581 - elke dag gebeuren. - Je hebt helemaal gelijk, Nicole. 44 00:02:20,582 --> 00:02:22,375 Onze lezers daar, ze straffen ons 45 00:02:22,376 --> 00:02:24,543 door niet interessant te zijn, zelfs tegen zichzelf. 46 00:02:24,544 --> 00:02:26,962 Uh... We zouden de middelbare school kunnen plaatsen sport op de voorpagina. 47 00:02:26,963 --> 00:02:28,339 - Wanhopig. - Oké. 48 00:02:28,340 --> 00:02:30,383 Kent u de voorstelling Is het taart? 49 00:02:30,384 --> 00:02:33,469 Waar mensen taarten maken die zo levensecht zijn 50 00:02:33,470 --> 00:02:35,805 dat je ze niet uit elkaar kunt houden van echte dingen. 51 00:02:35,806 --> 00:02:36,806 Ja. 52 00:02:36,807 --> 00:02:38,766 Dat zeggen wij 53 00:02:38,767 --> 00:02:41,268 wij zijn dat aan het doen met het papier. 54 00:02:41,269 --> 00:02:44,373 Als ze erin bijten, ze moeten het kopen. 55 00:02:45,649 --> 00:02:47,858 - Dat is eigenlijk een goed idee. - [lacht] Ja. 56 00:02:47,859 --> 00:02:50,486 Niet wat je zei. Ik was tegen mezelf aan het praten. 57 00:02:50,487 --> 00:02:52,321 Wij beginnen een kruistocht. 58 00:02:52,322 --> 00:02:54,990 We creëren een journalistiek kruistocht toch? 59 00:02:54,991 --> 00:02:57,535 We kiezen een probleem, en dat doen we gewoon hamer er elke dag op 60 00:02:57,536 --> 00:03:00,913 vanuit elke verschillende hoek, als edele ridders. 61 00:03:00,914 --> 00:03:02,707 - [zucht] O... - Het spijt me. Advocaat van de duivel. 62 00:03:02,708 --> 00:03:04,792 Is dat niet zo gele journalistiek? 63 00:03:04,793 --> 00:03:06,877 Nieuws maken in plaats van het te melden? 64 00:03:06,878 --> 00:03:09,171 Ik bedoel, wie ben jij? De volgende William Randolph Hearst? 65 00:03:09,172 --> 00:03:12,258 Nee, nee. Hearst gespeeld snel en losjes met de waarheid. 66 00:03:12,259 --> 00:03:14,343 Het enige wat hij had goede smaak was vrouwen. 67 00:03:14,344 --> 00:03:15,553 Zijn minnares, Marion Davies, 68 00:03:15,554 --> 00:03:17,179 was er één van de coolste vrouwen ooit. 69 00:03:17,180 --> 00:03:21,308 Waarschijnlijk cooler dan welke vrouw dan ook van vandaag, zo klinkt het. 70 00:03:21,309 --> 00:03:23,894 Nee, ik ken iemand net zo cool als zij. 71 00:03:23,895 --> 00:03:26,272 Het is gewoon Marion een bepaald soort kwaliteit 72 00:03:26,273 --> 00:03:27,857 dat is nooit gedupliceerd. 73 00:03:27,858 --> 00:03:32,236 Ze kon brutaal en moedig zijn, geestig, aantrekkelijk, mooi. 74 00:03:32,237 --> 00:03:33,946 Ze was ook een stuk ezel. 75 00:03:33,947 --> 00:03:37,032 Ja, oké. Ze was op zijn best ouderwets lekker. 76 00:03:37,033 --> 00:03:38,951 Ze is zoals wat mooi was 77 00:03:38,952 --> 00:03:41,579 - vóór het poliovaccin en zonnebrandcrème. -Ned: Nee. 78 00:03:41,580 --> 00:03:44,540 Ze kwam net uit een tijd waarin seksualiteit was meer ingetogen. 79 00:03:44,541 --> 00:03:46,208 Merrie: Dat was een beetje raar. 80 00:03:46,209 --> 00:03:49,086 Degene die bij Ned terechtkomt is een gelukkig meisje. 81 00:03:49,087 --> 00:03:51,922 Omdat het erop lijkt zijn halpas stierf in 1936. 82 00:03:51,923 --> 00:03:56,051 Stel je Ned eens voor oude dame van zijn dromen, 83 00:03:56,052 --> 00:03:57,803 haar rok optillen, 84 00:03:57,804 --> 00:04:00,514 en dan een andere rok zoeken daaronder. 85 00:04:00,515 --> 00:04:02,933 [huiverend] Ooh...! Nog een laag. 86 00:04:02,934 --> 00:04:04,560 [kreunend] 87 00:04:04,561 --> 00:04:05,895 [lacht] 88 00:04:05,896 --> 00:04:07,855 [snuiven] 89 00:04:07,856 --> 00:04:09,123 Het spijt me. Het spijt me. 90 00:04:09,124 --> 00:04:14,236 Ik doe dat hier gewoon om te krijgen de spot uit mijn systeem. 91 00:04:14,237 --> 00:04:15,738 ...en dan is er nog een rok. 92 00:04:15,739 --> 00:04:18,073 En dan daar is een andere rok. 93 00:04:18,074 --> 00:04:21,702 - O, Marion. Zoveel lagen. - [gelach] 94 00:04:21,703 --> 00:04:23,496 Ik weet het niet eens wat ik zoek. 95 00:04:23,497 --> 00:04:25,414 - [gelach] - Ja. 96 00:04:25,415 --> 00:04:29,126 - Ik voel me nu beter. - Ja, heel grappig. Dat is heel grappig. 97 00:04:29,127 --> 00:04:31,879 Laten we teruggaan naar de kruistocht, oké? Laten we groot denken. 98 00:04:31,880 --> 00:04:34,924 Wat dacht je van een kruistocht tegen onrecht? 99 00:04:34,925 --> 00:04:37,968 - Ned: Mm-hm. Dat is een beetje vaag. - [kreunend] 100 00:04:37,969 --> 00:04:40,179 Mare: Hoe zit het met iets? iets specifieker? 101 00:04:40,180 --> 00:04:41,972 Ik weet het niet. Kuilen? 102 00:04:41,973 --> 00:04:45,267 - Kuilen. Ja, dat vind ik leuk. - Adelola: Ooh, ja. 103 00:04:45,268 --> 00:04:46,644 Gaten zijn goed. 104 00:04:46,645 --> 00:04:48,729 Ik hou daarvan. Houd van kuilen. 105 00:04:48,730 --> 00:04:51,732 Omdat iedereen erom geeft over kuilen. Juist jongens? 106 00:04:51,733 --> 00:04:54,026 Weet je, er is een enorme dichtbij waar ik woon. 107 00:04:54,027 --> 00:04:55,402 Het is zo groot dat het geïnfecteerd lijkt. 108 00:04:55,403 --> 00:04:57,321 - Waarom gaan we het niet bekijken? - Ja. 109 00:04:57,322 --> 00:04:58,656 - Geweldig. Laten we het doen. - Koel. 110 00:04:58,657 --> 00:05:00,991 - Wat zijn we aan het bekijken? - Mare's kuil. 111 00:05:00,992 --> 00:05:03,536 - Het is geïnfecteerd. - Ik realiseerde me dat ik nu een vergadering heb. 112 00:05:03,537 --> 00:05:05,788 - Laten we het zo ophalen een half uur. - Zoet. 113 00:05:05,789 --> 00:05:08,517 - Ik heb de mijne meteen opgeruimd. - Dank je. 114 00:05:10,126 --> 00:05:12,711 Ned: Ik herinnerde het me net van uw trainingssessie 115 00:05:12,712 --> 00:05:16,298 dat als er iets gebeurt romantisch, op het werk, 116 00:05:16,299 --> 00:05:17,883 - dat ik het moet melden. - Ja. 117 00:05:17,884 --> 00:05:19,927 Ja, dat klopt. Je moet het aan mij melden. 118 00:05:19,928 --> 00:05:22,137 Je moet mij alles vertellen de details van wat er is gebeurd. 119 00:05:22,138 --> 00:05:25,182 - Het is mijn taak om te luisteren en om alle details te horen. - Oké. 120 00:05:25,183 --> 00:05:27,268 Sla dus geen enkele over. 121 00:05:27,269 --> 00:05:31,814 Oké, eh, nou, eh, Ik ben begonnen 122 00:05:31,815 --> 00:05:34,191 wat ik denk dat het zou kunnen zijn een relatie, eh, 123 00:05:34,192 --> 00:05:38,195 onlangs met, eh, iemand die onder mij werkt. 124 00:05:38,196 --> 00:05:40,072 - O mijn God. - Ja. 125 00:05:40,073 --> 00:05:42,741 Oké. Oké. 126 00:05:42,742 --> 00:05:45,995 - Dat is krankzinnig. Oké. Eh... - Ik weet het. 127 00:05:45,996 --> 00:05:49,665 - Was het met instemming? Ik moet het vragen. - Ja, zeer consensueel. 128 00:05:49,666 --> 00:05:52,459 Zegt dat het met instemming was. Geweldig. 129 00:05:52,460 --> 00:05:54,521 Ik ben zo blij voor je. Heeft ze een naam? 130 00:05:55,797 --> 00:05:57,214 Merrie. 131 00:05:57,215 --> 00:05:58,674 Is dat de Chinese? 132 00:05:58,675 --> 00:06:03,178 Nee. Ze is blank. Blanke dame, blond haar. 133 00:06:03,179 --> 00:06:05,014 - O, o, o. Ja! - Ze heeft blauwe ogen. 134 00:06:05,015 --> 00:06:08,017 Ik weet over wie je het hebt. Ik zie het in mijn geestesoog. 135 00:06:08,018 --> 00:06:10,311 - Ze weet niet dat ik hier ben, Maar, dus... - Oh... 136 00:06:10,312 --> 00:06:13,355 Waarom? Wat nu, dat is ze jou bedreigen? Is ze gek? 137 00:06:13,356 --> 00:06:16,609 Omdat zij... zij is degene die dat doet zat in het leger, toch? 138 00:06:16,610 --> 00:06:18,694 Of het leger, toch? Omdat ze gewelddadig kon zijn. 139 00:06:18,695 --> 00:06:20,487 Veel van die mensen hebben verborgen wapens 140 00:06:20,488 --> 00:06:21,822 en ze dragen het rond hun enkel 141 00:06:21,823 --> 00:06:23,407 dus je zou het nooit weten het is een vrouw met een pistool. 142 00:06:23,408 --> 00:06:27,536 Het is niet echt een kwestie van zijn bezorgd over haar gedrag. 143 00:06:27,537 --> 00:06:29,705 Ik denk alles het is daar goed. 144 00:06:29,706 --> 00:06:31,373 Maar als ik eerlijk ben, 145 00:06:31,374 --> 00:06:33,083 Ik ben bang dat we allebei liefhebben wat wij doen, 146 00:06:33,084 --> 00:06:36,545 maar wat als we dat niet hebben? genoeg gemeenschappelijk dan dat? 147 00:06:36,546 --> 00:06:37,963 Wij hebben heel verschillende achtergronden 148 00:06:37,964 --> 00:06:39,965 en verschillende smaken en-- Kan dit een vergissing zijn 149 00:06:39,966 --> 00:06:42,217 als we het niet daadwerkelijk delen die dingen? 150 00:06:42,218 --> 00:06:44,762 Wil je iets weten? Je kunt kijken, als je wilt. 151 00:06:44,763 --> 00:06:47,806 - Uh-- nee-- ik ben-- - Dat is arbeidsverleden, allergieën. 152 00:06:47,807 --> 00:06:50,017 Hé, geef dat meisje niet elke aubergine. 153 00:06:50,018 --> 00:06:52,311 - Behalve die aubergine. - Eh. 154 00:06:52,312 --> 00:06:54,980 Ik dacht dat jij dat misschien wel kon plaats het in uw beveiligde bestand 155 00:06:54,981 --> 00:06:58,692 dat ik binnenkwam en het je vertelde en dat alles boven tafel is. 156 00:06:58,693 --> 00:07:01,737 Zo zijn Mare en ik allebei, je weet wel, beschermd. 157 00:07:01,738 --> 00:07:05,115 Oké. Boven boord, Ik zal het overal neerleggen. 158 00:07:05,116 --> 00:07:08,077 - [beiden grinniken] - Nee, ik... Ik schrijf het later op. 159 00:07:08,078 --> 00:07:09,870 Maar oké. Kom terug en laat het me weten 160 00:07:09,871 --> 00:07:12,790 hoe het vordert en wat gebeurt er en... 161 00:07:12,791 --> 00:07:14,833 Als en wanneer jullie seks hebben en hoe het is, 162 00:07:14,834 --> 00:07:16,627 en wat zijn de standpunten of wat dan ook. 163 00:07:16,628 --> 00:07:18,420 - Er is-- - Moet ik je dat vertellen? 164 00:07:18,421 --> 00:07:20,005 Oh! Nee, niet officieel. 165 00:07:20,006 --> 00:07:22,049 Ik bedoel gewoon als vrienden. Hoe het met vrienden gaat, 166 00:07:22,050 --> 00:07:23,759 "We hebben het op hondjes gedaan, en dat deden we regelmatig, 167 00:07:23,760 --> 00:07:25,344 en we deden het vooraan geconfronteerd", of... 168 00:07:25,345 --> 00:07:27,888 Als je wilt. Ik denk dat het zo zou zijn leuk, kom met me mee. 169 00:07:27,889 --> 00:07:29,682 Ik heb het gevoel dat we nooit blijven hangen. 170 00:07:29,683 --> 00:07:31,684 Wij zijn daadwerkelijk begonnen voorkant gericht. 171 00:07:31,685 --> 00:07:32,935 Mooi, dat is romantisch. 172 00:07:32,936 --> 00:07:34,770 Wij zijn de enige zoogdieren die dat doen. 173 00:07:34,771 --> 00:07:36,730 - Is dat waar? - Mm-hm. 174 00:07:36,731 --> 00:07:39,793 Ja, ik heb het nog nooit gedaan op die manier, maar... 175 00:07:41,695 --> 00:07:44,613 Ik moet Oscar meenemen hieronder voor een kort woordje 176 00:07:44,614 --> 00:07:47,008 met de almachtigen heer van de duisternis. 177 00:07:48,076 --> 00:07:50,077 Ik heb het over Marv, maar, ehm... 178 00:07:50,078 --> 00:07:52,538 Adam gelooft dat Satan is eigenlijk echt, 179 00:07:52,539 --> 00:07:54,182 en het is leuk om hem te triggeren. 180 00:07:55,875 --> 00:07:58,585 - Bedankt. - Bedankt. 181 00:07:58,586 --> 00:08:00,146 Oscar, nee. 182 00:08:03,925 --> 00:08:05,259 Oscar, Enervate zou graag willen 183 00:08:05,260 --> 00:08:07,428 om Mr. Digit te kopen om in onze andere kranten te verschijnen. 184 00:08:07,429 --> 00:08:11,306 Ik denk dat we het allebei zullen vinden dit zeer lucratief. 185 00:08:11,307 --> 00:08:12,683 Zoals de ene man tegen de andere, 186 00:08:12,684 --> 00:08:15,227 Denk je dat meerboten? zijn de moeite waard? 187 00:08:15,228 --> 00:08:16,687 Ik houd ervan om te zweven. 188 00:08:16,688 --> 00:08:19,565 [grinnikt] Hoe klinkt $10.000? 189 00:08:19,566 --> 00:08:22,085 - Maandelijks? - Als het volledige bedrag. 190 00:08:22,819 --> 00:08:26,613 Oké, dus geen bootgeld. 191 00:08:26,614 --> 00:08:28,866 Ik denk van wel een interessante eerste stap 192 00:08:28,867 --> 00:08:33,370 in wat zeker zal zijn een levendige onderhandeling. 193 00:08:33,371 --> 00:08:35,456 En ik hou van onderhandelen. 194 00:08:35,457 --> 00:08:36,707 De dans ervan. 195 00:08:36,708 --> 00:08:41,104 Dus ik zie je later bij de bal. 196 00:08:46,217 --> 00:08:47,944 [autodeuren gaan dicht] 197 00:08:49,095 --> 00:08:50,113 [Mare grinnikt] 198 00:08:51,222 --> 00:08:53,140 - Hé. - Ach... 199 00:08:53,141 --> 00:08:54,558 Fil. 200 00:08:54,559 --> 00:08:56,769 Jij gaat mee. Dat is geweldig. 201 00:08:56,770 --> 00:08:58,562 Het is belangrijk om te documenteren. 202 00:08:58,563 --> 00:08:59,855 [veiligheidsgordel klikt] 203 00:08:59,856 --> 00:09:01,249 [Ned schraapt keel] 204 00:09:04,235 --> 00:09:07,321 Bro, dit stuk. Degene die je gisteren deed. 205 00:09:07,322 --> 00:09:10,407 "Bouwvakkers aan het bouwen een fabriek voor geautomatiseerde arbeid." 206 00:09:10,408 --> 00:09:12,576 - Dat is vuur. - Dank je, kerel. Ik waardeer het. 207 00:09:12,577 --> 00:09:15,204 Hoe kun je praten? zoveel mensen die daar werken? 208 00:09:15,205 --> 00:09:17,331 Meestal kan ik misschien, zoals één goed citaat. 209 00:09:17,332 --> 00:09:20,250 Dus, wat is je techniek? om mensen aan het praten te krijgen? 210 00:09:20,251 --> 00:09:24,296 Dus eigenlijk begint het met een blik toch? Oogcontact. 211 00:09:24,297 --> 00:09:26,924 En dan komen we in een flow-staat van gesprek. 212 00:09:26,925 --> 00:09:30,028 - Hm... - Gewoon praten. En dan, eh... 213 00:09:32,138 --> 00:09:34,556 Nee, nee. Ik ben citaten aan het verzinnen, man. 214 00:09:34,557 --> 00:09:38,477 - Wat? - Hoi! Niet schreeuwen, alsjeblieft. 215 00:09:38,478 --> 00:09:40,312 Er werken hier mensen. 216 00:09:40,313 --> 00:09:43,232 Ik haat het om offertes te krijgen. Je hebt om het gesprek te sturen 217 00:09:43,233 --> 00:09:45,359 dus mensen zeggen dit ene ding je wilt dat ze het zeggen. 218 00:09:45,360 --> 00:09:48,028 Het is walgelijk. Het is manipulatie. Ik zal het niet doen. 219 00:09:48,029 --> 00:09:50,239 Je kunt geen citaten verzinnen. Wil je ontslagen worden? 220 00:09:50,240 --> 00:09:53,384 [zucht] Mens. Ik verdien dit niet. 221 00:09:55,161 --> 00:09:57,830 Maak je niet druk, kerel. We zullen het uitzoeken het uit. Ik ga je helpen. 222 00:09:57,831 --> 00:09:59,974 - Ja? Oké. - Ja, we zullen eraan werken. 223 00:10:05,421 --> 00:10:08,298 - Oh, mijn God, het is prachtig. - [lacht] Toch? 224 00:10:08,299 --> 00:10:10,509 {\an8}Zie je dit niet? op de voorpagina? 225 00:10:10,510 --> 00:10:13,011 {\an8}Het is gewoon zo enorm en irritant. 226 00:10:13,012 --> 00:10:15,472 {\an8}Helemaal. Het is alsof-- Het is alsof er een meteoor is ingeslagen. 227 00:10:15,473 --> 00:10:17,641 Val daar niet in. Misschien kom je wel in China terecht. 228 00:10:17,642 --> 00:10:20,394 Ja. Of hoe diep is jouw kuil? 229 00:10:20,395 --> 00:10:22,020 Of we kunnen, zoals, een hele zaak runnen 230 00:10:22,021 --> 00:10:23,647 waar we hameren er maanden mee bezig. 231 00:10:23,648 --> 00:10:27,043 - Ja. - Zoals 'Pothole Watch'. Weet je? "Dag 26." ik... 232 00:10:28,903 --> 00:10:32,030 - Wat is er aan de hand? Wauw, alles goed met je? - Ja, het gaat goed met mij. 233 00:10:32,031 --> 00:10:33,282 Ik heb mijn ontbijt weggegooid. 234 00:10:33,283 --> 00:10:35,284 Mijn bloedsuikerspiegel daalt een klein beetje. 235 00:10:35,285 --> 00:10:36,385 Oké. Eh... 236 00:10:36,386 --> 00:10:38,328 Is er iets goeds hier in de buurt kan ik...? 237 00:10:38,329 --> 00:10:41,206 Het spijt me. Er is letterlijk niets, maar... 238 00:10:41,207 --> 00:10:43,125 Ik bedoel, die van mijn appartement precies daar. 239 00:10:43,126 --> 00:10:46,044 Ik heb ongeveer vijf liter curry die ik gisteravond heb gemaakt. 240 00:10:46,045 --> 00:10:48,338 We kunnen even pauzeren en lunchen. 241 00:10:48,339 --> 00:10:50,007 Uh-huh. 242 00:10:50,008 --> 00:10:52,819 Oh, kom op, jullie kunnen het vinden een plek om naartoe te gaan, toch? 243 00:10:54,596 --> 00:10:56,263 Het is in orde. 244 00:10:56,264 --> 00:10:58,807 - Lunch met de doktersploeg. - Ja. 245 00:10:58,808 --> 00:11:00,726 - Bij Mare. Werklunch. - Ja. 246 00:11:00,727 --> 00:11:02,352 - Ja. Laten we gaan. - Oké. Laten we gaan. 247 00:11:02,353 --> 00:11:04,021 Perry: ...moeilijk om de waarde te meten 248 00:11:04,022 --> 00:11:05,522 financieel van wat een krant... 249 00:11:05,523 --> 00:11:06,982 Ik ben bezig met Perry Kronk, 250 00:11:06,983 --> 00:11:09,318 Wall Street Journal kruiswoordraadsel-editor. 251 00:11:09,319 --> 00:11:11,153 Perry: Het hangt van veel factoren af, 252 00:11:11,154 --> 00:11:12,863 maar een bekroonde syndicaatspel 253 00:11:12,864 --> 00:11:14,114 kan variëren van een paar honderd dollar 254 00:11:14,115 --> 00:11:16,742 helemaal tot twee miljoen. 255 00:11:16,743 --> 00:11:19,703 - Echt? Is dat zo? - [monding] Oh, mijn God! 256 00:11:19,704 --> 00:11:23,141 Perry: Laat me eens wat statistieken bekijken om de nieuwste trends op het gebied van... te zien 257 00:11:24,042 --> 00:11:26,501 Nee. Marv, het spijt me zo. 258 00:11:26,502 --> 00:11:28,253 Ik weet het niet wat er met Oscar is gebeurd. 259 00:11:28,254 --> 00:11:30,005 Oscar: Ik heb mijn huiswerk gedaan, Marv. 260 00:11:30,006 --> 00:11:31,840 En ik ben bereid om meneer Digit te verkopen 261 00:11:31,841 --> 00:11:34,885 te enerveren voor $ 1,2 miljoen. 262 00:11:34,886 --> 00:11:36,803 Wat denk je nu van mij? 263 00:11:36,804 --> 00:11:39,449 - Oké, Oscar, ik zal erover nadenken. - Oké. 264 00:11:42,769 --> 00:11:44,394 Hier zijn we. 265 00:11:44,395 --> 00:11:45,371 Moet zijn... 266 00:11:46,731 --> 00:11:48,899 Bolt zit een beetje vast. 267 00:11:48,900 --> 00:11:50,835 Het slot werkt niet. 268 00:11:52,070 --> 00:11:53,755 Super zou het moeten repareren. 269 00:11:54,906 --> 00:11:56,782 - Huiselijk. - Eh... Handel... Sorry. 270 00:11:56,783 --> 00:11:58,700 Kunnen jullie hier wachten? voor een seconde? 271 00:11:58,701 --> 00:12:02,079 Ik wil gewoon opruimen. Eén seconde. 272 00:12:02,080 --> 00:12:03,163 Oh-- 273 00:12:03,164 --> 00:12:05,249 - [gekletter, stofzuigen] - Merrie: Au! 274 00:12:05,250 --> 00:12:07,501 - Hulp nodig? Oké. - Nee! Allemaal goed. 275 00:12:07,502 --> 00:12:11,505 Hé, mag ik een hapje? of iets om mij te overbruggen? 276 00:12:11,506 --> 00:12:14,216 - Ik ben een beetje een beetje misselijk hier. - Ja. 277 00:12:14,217 --> 00:12:15,151 Ja? 278 00:12:16,803 --> 00:12:18,279 Hoi. 279 00:12:21,057 --> 00:12:22,557 - Nou... - Hé. 280 00:12:22,558 --> 00:12:24,977 - Je kent die van Oscar kleine meneer Digit? - Ja. 281 00:12:24,978 --> 00:12:27,187 Nou, dat kleine wormpje heeft mij er nooit aan herinnerd 282 00:12:27,188 --> 00:12:28,730 om hem te dwingen een contract te tekenen. 283 00:12:28,731 --> 00:12:31,817 - Dus nu melkt hij Marv voor 1,2 miljoen. - Nee. 284 00:12:31,818 --> 00:12:35,153 Ja. Terwijl het eigenlijk zou moeten zijn wij die Marv melken. 285 00:12:35,154 --> 00:12:38,031 Helemaal. Wij zijn de melkers. 286 00:12:38,032 --> 00:12:41,535 - Hoe melken we dan? - Nou, we creëren ons eigen spel. 287 00:12:41,536 --> 00:12:43,203 Wij zijn een paar tientjes goedkoper uit. 288 00:12:43,204 --> 00:12:46,456 - Oh... - We zijn allebei erg creatief. Dit zal gemakkelijk zijn. 289 00:12:46,457 --> 00:12:49,751 - O... Kinderspel. - Ik ben een kind, weet je. 290 00:12:49,752 --> 00:12:51,878 Mmm... Soort van. 291 00:12:51,879 --> 00:12:54,107 Dit is het. Sorry voor de rommel. 292 00:12:59,512 --> 00:13:02,014 Wauw! Ik heb altijd al gewild om in een van deze te zitten. Kan ik? 293 00:13:02,015 --> 00:13:03,849 - Alsjeblieft. - Wat moet ik doen? Trek dit? 294 00:13:03,850 --> 00:13:06,310 Jij beter. Ja. 295 00:13:06,311 --> 00:13:08,145 - O, mens. - [lachen] 296 00:13:08,146 --> 00:13:10,689 - Dat was de La-Z-Boy van mijn oma. - O, dat is leuk. 297 00:13:10,690 --> 00:13:12,232 Ze stierf erin. 298 00:13:12,233 --> 00:13:13,209 Koel. 299 00:13:15,862 --> 00:13:18,405 Oké. Ik ga opwarmen wat kerrie. 300 00:13:18,406 --> 00:13:20,198 - Niet snuffelen. - Dat doe ik niet. 301 00:13:20,199 --> 00:13:22,034 Oh, mijn God, ben jij dat? 302 00:13:22,035 --> 00:13:23,744 - [valkiekjes] - Ned: Aah! 303 00:13:23,745 --> 00:13:25,162 - Wat was dat? - Niets. 304 00:13:25,163 --> 00:13:27,331 - Gaat het? - Ja. 305 00:13:27,332 --> 00:13:28,641 [huivert] 306 00:13:31,044 --> 00:13:32,961 Heb je al deze boeken gelezen? 307 00:13:32,962 --> 00:13:34,897 - Mare: De meeste. - Uh-huh. 308 00:13:35,882 --> 00:13:36,923 Koel. 309 00:13:36,924 --> 00:13:38,383 [rammelen] 310 00:13:38,384 --> 00:13:41,386 Wat zit er in deze doos? Is het een geheim? 311 00:13:41,387 --> 00:13:43,889 Nee, nee, nee, raak dat niet aan. Raak dat niet aan. 312 00:13:43,890 --> 00:13:45,182 Nee, nee, nee, dat is mijn pistool. 313 00:13:45,183 --> 00:13:46,391 - Wat? - Dat is mijn pistool. 314 00:13:46,392 --> 00:13:47,910 - Raak dat niet aan. - Oké. 315 00:13:53,399 --> 00:13:54,466 Ach... 316 00:13:54,467 --> 00:13:57,819 Dit is het, dit is de plek dat heeft mijn nichtje opgelicht. 317 00:13:57,820 --> 00:13:59,613 "Het Jurassic meeslepende Beleefpark, 318 00:13:59,614 --> 00:14:02,407 waar wetenschap en plezier elkaar ontmoeten zonder restitutie." 319 00:14:02,408 --> 00:14:04,493 - Nee, dit is vaag, man. - Precies. 320 00:14:04,494 --> 00:14:06,745 - Schetsmatig. - Laten we uit het zicht verdwijnen. 321 00:14:06,746 --> 00:14:09,956 - Dus we gaan een artikel schrijven en deze zwendel aan het licht brengen. - Oké. 322 00:14:09,957 --> 00:14:11,416 - Ik wil dat je naar binnen gaat... - Ja? 323 00:14:11,417 --> 00:14:13,710 - ...krijg wat offertes. - Je bedoelt, alleen? 324 00:14:13,711 --> 00:14:16,046 - Ik dacht dat dat wel zo zou zijn een team, kerel. - Ja. 325 00:14:16,047 --> 00:14:18,256 Je zou liegen en bedriegen, en ik zou kijken, 326 00:14:18,257 --> 00:14:20,050 - en probeer gewoon oké te zijn-- - Nee, nee, nee. 327 00:14:20,051 --> 00:14:21,277 Je kunt dit doen. 328 00:14:23,179 --> 00:14:24,763 Ik kan dit niet geloven gebeurt. 329 00:14:24,764 --> 00:14:27,599 Burger Kane. Ja. 330 00:14:27,600 --> 00:14:30,519 O ja, nee. Mijn vader is groot in fysieke media. 331 00:14:30,520 --> 00:14:33,522 Ik heb al deze VHS-banden gekregen en een cassettespeler. 332 00:14:33,523 --> 00:14:35,023 Leuk. 333 00:14:35,024 --> 00:14:37,043 Xanadu! 334 00:14:38,027 --> 00:14:39,361 Ik niet... 335 00:14:39,362 --> 00:14:41,655 Heb je niet gezien Burger Kane? 336 00:14:41,656 --> 00:14:43,865 Nooit gezien. 337 00:14:43,866 --> 00:14:45,409 - We moeten ernaar kijken. - Zeker. 338 00:14:45,410 --> 00:14:48,286 Als onderzoek voor William Randolph Hearst. 339 00:14:48,287 --> 00:14:50,163 Ja. Ja, dat zou geweldig zijn. 340 00:14:50,164 --> 00:14:51,790 - Mm-hm. - Ja. 341 00:14:51,791 --> 00:14:54,543 Ik denk aan een spel. 342 00:14:54,544 --> 00:14:57,462 - Goed gedaan. - En het spel is... 343 00:14:57,463 --> 00:14:58,648 Hier komt het. 344 00:15:01,134 --> 00:15:04,136 - Ik ben het kwijt. - Muur ingelijste foto's. 345 00:15:04,137 --> 00:15:06,972 Plafondtegels, rookmelder. 346 00:15:06,973 --> 00:15:08,473 Stoel. Te veel make-up. 347 00:15:08,474 --> 00:15:11,768 - Kijk niet naar mij voor ideeën. - Ga dan verder. Geef mij een klap. 348 00:15:11,769 --> 00:15:13,228 - Wat? - Geef mij een klap. 349 00:15:13,229 --> 00:15:15,313 Laten we iets los gooien. 350 00:15:15,314 --> 00:15:16,982 - Dat vind ik leuk. - Mm-hm. 351 00:15:16,983 --> 00:15:19,192 Ja! Ja! Wauw. 352 00:15:19,193 --> 00:15:21,111 Aantal klappen. Nummer bungalow. 353 00:15:21,112 --> 00:15:22,529 Nummer wack-a. Nummer thack-a. 354 00:15:22,530 --> 00:15:24,489 Nummer. Nummer. Nummer streepje. Nummer streepje. 355 00:15:24,490 --> 00:15:27,826 Oh, mijn god. Dat vind ik leuk. Nummer streepje. 356 00:15:27,827 --> 00:15:30,495 - We hebben het gehaald. Nummer streepje. - Nummerstreepje. 357 00:15:30,496 --> 00:15:31,913 [telefoonbel] 358 00:15:31,914 --> 00:15:35,834 Er zijn er nog 45 Nummerstreepjes zijn er al. 359 00:15:35,835 --> 00:15:38,729 Kom op, Kenneth. Denk na, kerel! 360 00:15:42,800 --> 00:15:44,569 - Bedankt. - Graag gedaan. 361 00:15:52,852 --> 00:15:54,019 Mmm... 362 00:15:54,020 --> 00:15:56,104 - Ja? - Dat is heerlijk. 363 00:15:56,105 --> 00:15:58,565 -O, goed. Goed. - Bedankt. 364 00:15:58,566 --> 00:15:59,566 Wauw! 365 00:15:59,567 --> 00:16:01,026 [Mare lacht] 366 00:16:01,027 --> 00:16:02,360 Wauw. 367 00:16:02,361 --> 00:16:05,322 Ik doe mee. Visueel bevestigen. 368 00:16:05,323 --> 00:16:06,615 Ja, ik kan je zien. 369 00:16:06,616 --> 00:16:08,283 Stop je telefoon in in je jaszak 370 00:16:08,284 --> 00:16:09,534 dus de camera is naar buiten gericht. 371 00:16:09,535 --> 00:16:11,453 Loop en zie met wie je kunt praten. 372 00:16:11,454 --> 00:16:12,829 Ik ben daar bij je. 373 00:16:12,830 --> 00:16:16,041 Dit is behoorlijk teleurstellend, mens. 374 00:16:16,042 --> 00:16:18,376 Je ziet dit, toch? Dinosaurus met de gigantische tanden? 375 00:16:18,377 --> 00:16:20,003 Dat is zelfs niet realistisch. 376 00:16:20,004 --> 00:16:21,630 - Vreselijk, man. - Ja, dat is zo. 377 00:16:21,631 --> 00:16:22,565 Geen moeite. 378 00:16:26,052 --> 00:16:27,469 Wacht, wat gebeurt er? Ik verloor het gezichtsvermogen. 379 00:16:27,470 --> 00:16:28,929 Ik krijg net een paar foto's. 380 00:16:28,930 --> 00:16:32,057 Hé. Het is 20 dollar om op de dinosaurus te rijden. 381 00:16:32,058 --> 00:16:33,767 Deze plek is waardeloos. 382 00:16:33,768 --> 00:16:36,394 Wauw. Is er cayennepeper hierin? 383 00:16:36,395 --> 00:16:37,938 - Het is hier warm, toch? - Mm. 384 00:16:37,939 --> 00:16:40,857 - Het is een beetje warm. - Ja. Allemaal goed. Ik, eh... 385 00:16:40,858 --> 00:16:43,235 - Ik vind het leuk. Het is heerlijk. - De hitte in dit gebouw is zo janky. 386 00:16:43,236 --> 00:16:45,070 Ik ga de super halen. Ik weet dat hij... 387 00:16:45,071 --> 00:16:46,446 Ik doe dit letterlijk de hele tijd. 388 00:16:46,447 --> 00:16:49,950 - Oké. Bedankt. - [deur gaat open, sluit] 389 00:16:49,951 --> 00:16:51,427 [zucht] 390 00:17:02,505 --> 00:17:04,130 - Hé. - Ik ben Jef. 391 00:17:04,131 --> 00:17:08,218 Hoi. Hoe gaat het? Ik ben Ned. Uh... De radiator is daar. 392 00:17:08,219 --> 00:17:10,488 Ja, dat is zo. Ik zie het. 393 00:17:15,601 --> 00:17:18,103 Eh... Dat is de koelkast, Jef. 394 00:17:18,104 --> 00:17:19,604 Ik denk dat de koelkast prima is. 395 00:17:19,605 --> 00:17:21,606 Hoe is de curry? 396 00:17:21,607 --> 00:17:22,307 Ja. 397 00:17:22,308 --> 00:17:23,900 - [grinnikt] - [fles gaat open] 398 00:17:23,901 --> 00:17:26,278 Misschien kun je er wat van krijgen als je klaar bent. 399 00:17:26,279 --> 00:17:28,547 - Met mijn bier? - Met je werk. 400 00:17:29,582 --> 00:17:32,635 Misschien niet drinken andermans bier, vriend. 401 00:17:33,744 --> 00:17:35,787 Serieus, hoeveel hebben er had je vandaag? 402 00:17:35,788 --> 00:17:36,788 Pardon? 403 00:17:36,789 --> 00:17:39,308 Ik weet het niet, het blijft maar klinken. 404 00:17:40,293 --> 00:17:42,311 - Pa. - Pa? 405 00:17:44,755 --> 00:17:47,299 Het is een genoegen u te ontmoeten, meneer. 406 00:17:47,300 --> 00:17:49,277 Ik ben Ned. Mare, eh... 407 00:17:50,553 --> 00:17:51,487 baas. 408 00:17:58,352 --> 00:17:59,352 Esmaralda: Hallo, Marv. 409 00:17:59,353 --> 00:18:00,520 Ken: Hallo, Marv. 410 00:18:00,521 --> 00:18:01,789 Nu. 411 00:18:02,857 --> 00:18:04,399 Uh-huh. 412 00:18:04,400 --> 00:18:06,210 Marv: "Serienummer." 413 00:18:07,194 --> 00:18:08,570 Waarom niet numero? 414 00:18:08,571 --> 00:18:10,697 Nou, wij dachten van wel op deze manier een bredere aantrekkingskracht. 415 00:18:10,698 --> 00:18:12,240 - Ja. - Voor elk wat wils. 416 00:18:12,241 --> 00:18:13,658 Maar je hebt volkomen gelijk. 417 00:18:13,659 --> 00:18:16,244 Ga hard of ga naar huis, het moet numero. zijn 418 00:18:16,245 --> 00:18:18,246 Nou, het voelt voor mij... 419 00:18:18,247 --> 00:18:22,351 En ik haat het om deze term te gebruiken, maar racistisch. 420 00:18:23,185 --> 00:18:26,796 Hoe zo precies? Ik zie het niet, Marv. 421 00:18:26,797 --> 00:18:33,720 Nou, kijk eens, wat we hier hebben is Mr. Cijfer van Oscar Martinez. 422 00:18:33,721 --> 00:18:37,057 - Ja. - En dan hebben we een zeer vergelijkbaar concept, 423 00:18:37,058 --> 00:18:41,394 "Serienummer" en hij heeft een sombrero. 424 00:18:41,395 --> 00:18:44,022 - Ken: Ja. - Een grote snor. 425 00:18:44,023 --> 00:18:47,108 - Mm-hm. - Ik bedoel, ik zou niet per se racisme zeggen. 426 00:18:47,109 --> 00:18:51,404 Ik bedoel racisme in het algemeen hoort negatief te zijn. 427 00:18:51,405 --> 00:18:55,116 En dit is meer soort van toegeven. 428 00:18:55,117 --> 00:18:56,868 - Mm. - Precies, precies. 429 00:18:56,869 --> 00:18:59,746 Wij tonen respect voor deze cultuur 430 00:18:59,747 --> 00:19:03,083 door lastig te vallen om ze te verleiden dit leuk te vinden. 431 00:19:03,084 --> 00:19:04,584 - Doorgang. - Ja, het is een pasje. 432 00:19:04,585 --> 00:19:06,503 Dat is een moeilijke pass, ben ik bang. 433 00:19:06,504 --> 00:19:08,004 Dat is verschrikkelijk. 434 00:19:08,005 --> 00:19:09,422 Je kunt niet... 435 00:19:09,423 --> 00:19:11,883 In deze tijd, dat kun je echt niet doen. 436 00:19:11,884 --> 00:19:15,613 Het spijt me zo, ik... Ik dacht dat jij hem was. 437 00:19:16,931 --> 00:19:19,349 Bedankt. Heel erg bedankt. 438 00:19:19,350 --> 00:19:20,600 Ik weet zeker dat je net op scherp stond, 439 00:19:20,601 --> 00:19:22,936 hoeven te verdedigen een dameskoelkast. 440 00:19:22,937 --> 00:19:25,980 Je kunt het altijd de schuld geven op de "mleh" -curry. 441 00:19:25,981 --> 00:19:27,691 Hoi. 442 00:19:27,692 --> 00:19:33,113 Burger Kane. Zo'n klassieker, toch? Rozeknop. 443 00:19:33,114 --> 00:19:34,548 Dus... 444 00:19:35,324 --> 00:19:36,783 Tot later, slungel. 445 00:19:36,784 --> 00:19:37,760 Houd van je. 446 00:19:42,415 --> 00:19:43,623 [Mare zucht] 447 00:19:43,624 --> 00:19:45,083 Leuk je te ontmoeten. 448 00:19:45,084 --> 00:19:46,811 [deur gaat open, sluit] 449 00:19:49,630 --> 00:19:52,257 Oké. Zie je die kerel? Ik wil dat je naar hem toe gaat. 450 00:19:52,258 --> 00:19:53,758 Ik wil dat je met hem praat, oké? 451 00:19:53,759 --> 00:19:54,968 Ik wil dat je hem zover krijgt dat hij zegt: 452 00:19:54,969 --> 00:19:56,845 "Dit is niet zo een aanvaardbaar museum." 453 00:19:56,846 --> 00:20:00,181 Oké. Maar ik denk het niet Hij zal dat willen zeggen. 454 00:20:00,182 --> 00:20:04,018 Hé, man. Dat is geweldig dinosaurusmasker dat je hebt opgezet. 455 00:20:04,019 --> 00:20:06,789 Ik ben erg opgewonden om met je te praten. 456 00:20:09,984 --> 00:20:13,236 Bro, wat ben je aan het doen? Dat was een geweldige opening. 457 00:20:13,237 --> 00:20:14,612 Dat was het het meest zielige ding 458 00:20:14,613 --> 00:20:16,156 die ik ooit heb gezien in mijn hele leven. 459 00:20:16,157 --> 00:20:17,907 Je hebt me hierheen gebracht zonder parachute, man. 460 00:20:17,908 --> 00:20:19,951 Wat doe je me aan? Jeetje. 461 00:20:19,952 --> 00:20:21,244 Travis. Travis. 462 00:20:21,245 --> 00:20:22,680 - Tr-- - [gesprek eindigt] 463 00:20:23,873 --> 00:20:25,623 Ned: Als ik raar deed... 464 00:20:25,624 --> 00:20:27,459 - Ik heb nog nooit een vader ontmoet. - Ik zou hem kunnen wurgen. 465 00:20:27,460 --> 00:20:28,835 Ned: Mijn studievriendin twee moeders gehad. 466 00:20:28,836 --> 00:20:30,503 Mare: Het is alles waar ik over praat bij therapie. 467 00:20:30,504 --> 00:20:31,638 We zijn zo afhankelijk. 468 00:20:31,639 --> 00:20:33,590 Ned: Ik wilde naar Roseanne kijken voorbereiden. 469 00:20:33,591 --> 00:20:35,175 - Dat is heel lief. - Ik weet. 470 00:20:35,176 --> 00:20:36,509 [zucht] 471 00:20:36,510 --> 00:20:38,362 - Mare: Kijk. - Ned: Wat? 472 00:20:39,638 --> 00:20:42,575 - Die klootzakken. Ze hebben het ingevuld. - Ja. 473 00:20:44,852 --> 00:20:47,687 - Het is ingevuld. - En ze hebben het goed gedaan. 474 00:20:47,688 --> 00:20:49,522 Nou, daar gaat de kruistocht. 475 00:20:49,523 --> 00:20:52,776 - Hoe heb je je vergist? - Perry: Ik heb wat meer onderzoek gedaan. 476 00:20:52,777 --> 00:20:54,861 De markt is verzadigd met sudoku-puzzels. 477 00:20:54,862 --> 00:20:56,696 Technisch gezien is meneer Digit niet... 478 00:20:56,697 --> 00:20:59,550 Je kijkt naar de onderkant van mijn vorige schatting. 479 00:21:00,868 --> 00:21:02,994 Dus 500k? 480 00:21:02,995 --> 00:21:04,788 [spott] Zoals een paar vrije weekenden 481 00:21:04,789 --> 00:21:06,039 in een Courtyard Marriott. 482 00:21:06,040 --> 00:21:07,373 - Oké. - De markt-- 483 00:21:07,374 --> 00:21:09,059 [telefoon gaat] 484 00:21:14,882 --> 00:21:16,525 Meneer Putnam. 485 00:21:17,843 --> 00:21:20,094 Marv. Ik hou van dit bedrijf. 486 00:21:20,095 --> 00:21:24,724 En je bent een hele goede geweest partner van mij en meneer Digit. 487 00:21:24,725 --> 00:21:27,560 Dus... [zucht] laten we het maar 500k noemen. 488 00:21:27,561 --> 00:21:29,354 Ik weet dat ik geld achterlaat op tafel, 489 00:21:29,355 --> 00:21:31,123 maar ik slaap liever 's nachts. 490 00:21:38,072 --> 00:21:39,781 Ik hoor je, ik hoor je. 491 00:21:39,782 --> 00:21:42,242 500k is misschien een beetje steil voor vrienden. 492 00:21:42,243 --> 00:21:43,594 100k zelfs. 493 00:21:44,537 --> 00:21:46,180 100k. 494 00:21:47,414 --> 00:21:49,707 U betaalt mij, goede heer, of ik... 495 00:21:49,708 --> 00:21:51,417 - 25k. - Klaar. 496 00:21:51,418 --> 00:21:53,461 - Oké. - Bedankt. 497 00:21:53,462 --> 00:21:54,772 Oscar. 498 00:21:55,965 --> 00:21:56,756 Je bent goed. 499 00:21:56,757 --> 00:21:58,132 Oscar: Oké dan. 500 00:21:58,133 --> 00:22:01,636 Ned: Cool. Jij leeft vlak naast een park. 501 00:22:01,637 --> 00:22:04,764 Nee, nee, dat is het de Glass Club-golfbaan. 502 00:22:04,765 --> 00:22:07,016 Dichtstbijzijnde parken, zo'n 20 minuten verderop. 503 00:22:07,017 --> 00:22:09,227 Ned: Er moeten honderden hectares zijn. 504 00:22:09,228 --> 00:22:10,979 - Is dat allemaal privé? - Mm-hm. 505 00:22:10,980 --> 00:22:13,314 O ja. Ik denk van wel probeer elke niet-lid aan te pakken 506 00:22:13,315 --> 00:22:14,691 die het probeerde te gebruiken. 507 00:22:14,692 --> 00:22:16,609 Dat is belachelijk. Het is zo oneerlijk. 508 00:22:16,610 --> 00:22:20,864 Merrie: Glass Club gekocht 200 acres voor $ 200 in 1910 509 00:22:20,865 --> 00:22:22,842 en betaal nul onroerendgoedbelasting. 510 00:22:24,118 --> 00:22:26,762 Ik denk dat we het gevonden hebben een nieuwe kruistocht. 511 00:22:27,863 --> 00:22:33,668 [Het lied van de Scrantone Van de negende verdieping" speelt] 512 00:22:33,669 --> 00:22:35,962 Ned: Uitgebracht in 1941, Citizen Kane 513 00:22:35,963 --> 00:22:39,132 staat bovenaan de lijst van elke criticus voor de beste film ooit gemaakt. 514 00:22:39,133 --> 00:22:41,634 Feest je ogen. 515 00:22:41,635 --> 00:22:42,969 Travis: Waar kijken we naar, jongens? 516 00:22:42,970 --> 00:22:45,763 - Wat willen jullie? - Ned: Oh, geweldig. 517 00:22:45,764 --> 00:22:48,641 Pardon, chef. Kon het niet vinden iedereen om op te nemen. 518 00:22:48,642 --> 00:22:53,980 Oh. O, maar dit foto is geweldig. 519 00:22:53,981 --> 00:22:55,481 - Ja, dit is... - Mag ik het zien? 520 00:22:55,482 --> 00:22:56,625 Dit is geweldig. 521 00:22:57,693 --> 00:22:59,193 - Mare: Hé. - Ned: Goed gedaan, jongens. 522 00:22:59,194 --> 00:23:01,529 Nou, ik ben zo blij je vindt het leuk, 523 00:23:01,530 --> 00:23:02,989 maar ik ga nu ontslag nemen 524 00:23:02,990 --> 00:23:04,866 als verslaggevingsstijl journalist, 525 00:23:04,867 --> 00:23:06,784 onmiddellijk van kracht om morele redenen. 526 00:23:06,785 --> 00:23:08,786 Hier is mijn perspas, zelfgemaakt. 527 00:23:08,787 --> 00:23:10,538 Dacht dat ik dat al had meegenomen. 528 00:23:10,539 --> 00:23:12,790 Ja, nou ze zijn vrij eenvoudig te maken. 529 00:23:12,791 --> 00:23:16,294 Ik bedoel, Ned, het is behoorlijk geweldig. 530 00:23:16,295 --> 00:23:20,048 Ja. Ik wil je niet verliezen van het team, Travis. 531 00:23:20,049 --> 00:23:22,800 Zou je overwegen om te blijven en foto's maken? 532 00:23:22,801 --> 00:23:24,677 Ik denk dat je het zou maken een geweldige fotojournalist 533 00:23:24,678 --> 00:23:25,720 voor het papier. 534 00:23:25,721 --> 00:23:26,846 Ja. Ik accepteer. 535 00:23:26,847 --> 00:23:28,306 - Ja. - Ja? Fantastisch. 536 00:23:28,307 --> 00:23:30,183 Bedankt. Neem dat van je aan. 537 00:23:30,184 --> 00:23:31,935 Oké. Wij zullen je artikelen missen. 538 00:23:31,936 --> 00:23:33,811 Niemand in het team betere offertes gekregen. 539 00:23:33,812 --> 00:23:36,040 Dat klopt. Oké, tot ziens, jongens. 540 00:23:42,154 --> 00:23:44,864 {\an8}Zeg me alsjeblieft dat je dat niet gaat doen kijk de hele tijd naar mij. 541 00:23:44,865 --> 00:23:47,283 {\an8}- [Mare lacht] - Nee. 542 00:23:47,284 --> 00:23:49,869 {\an8}Onze goede oude vriend William Randolph Hearst, 543 00:23:49,870 --> 00:23:51,537 {\an8}Hij bestelde al zijn kranten 544 00:23:51,538 --> 00:23:53,331 {\an8}doen alsof dat dit niet bestond. 545 00:23:53,332 --> 00:23:55,667 {\an8}- Echt waar? Dang. - Mm-hm. 546 00:23:55,668 --> 00:23:57,543 {\an8}Jeff: Kom op slugger, lekker luid. 547 00:23:57,544 --> 00:24:00,797 {\an8}- O, mijn God. Nee. Nee, nee, nee. - [Jonge merrie zingt] 548 00:24:00,798 --> 00:24:02,715 {\an8}[lachen] Je wilt dit niet zien. 549 00:24:02,716 --> 00:24:05,385 {\an8}Dat doe ik absoluut. 550 00:24:05,386 --> 00:24:06,928 {\an8}- Dat ben ik. - Wauw. 551 00:24:06,929 --> 00:24:08,554 {\an8}Ik kan het niet geloven mijn vader heeft het opgenomen 552 00:24:08,555 --> 00:24:09,764 {\an8}een Amerikaanse klassieker hiervoor. 553 00:24:09,765 --> 00:24:12,242 {\an8}Ik... ik kan het geloven. 554 00:24:13,644 --> 00:24:16,896 {\an8}? Beschouw jezelf goed in ? 555 00:24:16,897 --> 00:24:19,065 {\an8}Ik denk dat het je vader is de juiste keuze gemaakt. 556 00:24:19,066 --> 00:24:21,192 {\an8}Dit is perfect. 557 00:24:21,193 --> 00:24:24,570 {\an8}? Er is niet veel te missen? 558 00:24:24,571 --> 00:24:25,905 {\an8}? Wat maakt het uit? 559 00:24:25,906 --> 00:24:28,634 {\an8}? Wat we ook hebben, delen we? 560 00:24:28,684 --> 00:24:33,234 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0